Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,
Mitsubishi und Toho präsentieren
Planung & Drehbuch: Hayao Miyazaki Produktion: Toshio Suzuki
Graphic Novel: Chizuru Takahashi & Tetsuro Sayama
Drehbuch: Keiko Niwa
Musik: Satoshi Takebe
Titellied: "Sayonara no natsu" gesungen von Aoi Teshima
Lied: "Ue o muite aruko" gesungen von Kyu Sakamoto
Charakterdesign: Katsuya Kondo Kamera: Atsushi Okui
Ton: Koji Kasamatsu
Masami Nagasawa Junichi Okada
Keiko Takeshita - Rumi Hiiragi Yuriko Ishida - Jun Fubuki
Takashi Naito - Shunsuke Kazama Nao Omori - Teruyuki Kagawa
Regie: Goro Miyazaki
Der Topf kocht Der Kessel zischt
Das Küchenbrett klappert
Der Tofu wackelt Die Eier sind glibberig
Das Netto
ist schön klebrig
Schlag die Eier in die heiße Pfanne
Lass das Miso im Topf zergehen
Füll den Reis in den Zuber
Die Vorbereitungen sind getan
Weck alle auf
Wenn alle am Frühstückstisch sitzen
wird ordentlich gegessen
Die Sonne scheint schon
Ein gemeinsames Frühstück
Das ich für uns zubereitet habe
Schnell, schnell
Aber genießt
jeden Bissen
Ein gemeinsames Frühstück
Das ich für uns zubereitet habe
Schnell
Aber genießt jeden Bissen
Morgen.
Guten Morgen.
Ist Sora schon wach?
Steht vor dem Spiegel.
Morgen.
Guten Morgen.
Wurd's gestern wieder spät, Frau Hokuto?
Ja, und heute auch wieder.
Soll ich Ihnen etwas Abendessen aufheben?
Ja, bitte.
Unsere gute Mer.
Diese Woche fehlt es an Personal. - Meine Socke hat ein Loch.
Leg sie neben die Nähmaschine.
Du hast aber oft Löcher.
Ist nicht meine Schuld.
Sie werden mir ständig zu klein. - Hier, für dich.
Schwester,
pack mir ein großes Lunchpaket.
Isst du nicht schon genug?
Hier Riku,
ich geb dir mein Spiegelei. - Juhu.
Das geht nicht, Frau Hokuto. Sie müssen essen.
Man fragt sich, wer hier die Ärztin ist.
Du ertränkst wieder alles in Sojasauce.
Ich mag es eben so. - Ich auch.
Frau Hirokoji, es gibt Frühstück.
Ich komme.
Guten Morgen.
Teil das zwischen dir und Frau Hirokoji auf.
Danke.
Großmutter, möchtest du einen Tee?
Danke, ich habe schon gefrühstückt.
Guten Morgen.
Danke.
Guten Appetit euch allen.
Guten Appetit.
Du bist spät.
Ich krieg meine Frisur eben nicht hin.
Du siehst doch sehr hübsch aus.
Guten Appetit.
Frau Hokuto, wird's heute Doppelschicht? - Ja.
Wie mühsam. - Hier, das ist für Sie.
Bis später.
Bis dann.
Guten Morgen. - Morgen.
Umi, willst du mitfahren?
Danke, nicht nötig. - Na dann.
Heute muss nur die Wäsche aufgehängt werden.
In Ordnung. Auf Wiedersehen.
Warte.
KONAN-SCHULE
Da kommt sie.
Schau, geht's da nicht um dich?
Ganz bestimmt. Schließlich hisst nur du die Flaggen.
"Mädchen, warum hisst du die Flaggen?
Fern flattern sie im Morgenwind zusammen mit den Krähen.
Auch heute wehen deine Flaggen weiß und rot, von blau umrandet."
Stimmt, oder? Es geht um dich.
Ja...
Also geht es um dich
bei dieser mysteriösen Botschaft.
Hey, was soll das?
Du Matheclub-Spinner.
Yoshino lebt praktisch im Clubhaus.
Genau.
Aufstehen.
Wir haben einen Tisch.
Na gut. - Wieder alles voll.
Nobuko, hier drüben.
Da bin ich. - Wieder Curry-Udon?
Na und, ich mag es.
Außerdem isst du sicher wieder ein Anpan.
Na und, ich mag es.
Mers Essen sieht immer Hacker aus.
Das könntest du doch auch.
Schafft sie nie.
Wenn ich wollte, könnte ich...
Was ist denn jetzt los?
Zugleich.
Hepp, hepp, hepp...
Leute, es ist Zeit.
GEGEN DEN ABRISS DES CLUBHAUSES
Es ist gerissen.
Los.
Super.
Die Tradition lebt!
Guckt mal hierher, ihr zwei.
Das war der Wahnsinn.
Mer, alles in Ordnung?
So ein Idiot.
Ich bin wieder da.
Hallo.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
So, fertig.
Die Makrelen waren heute günstig.
Vielen Dank. Ich denke, ich werde sie frittieren.
Ich gehe eben zu Großmutter.
Großmutter, ich bin's, Umi.
Komm rein.
Wirklich ausgezeichnet, ohne ins Minus zu kommen.
Weil du Tomokos Lohn bezahlst.
Schon gut.
Ich hätte sie auch eingestellt, wenn wir keine Pension führen würden.
Aber, Umi, kommst du denn zurecht?
Ist es nicht anstrengend?
Wenn alle hier sind, ist es weniger einsam.
Weißt du,
dir dabei zuzusehen, wie du die Flaggen hisst, tut mir weh.
Es erinnert mich daran, wie sehr du deinen Vater vermisst.
Würdest du jemanden finden
und ohne das Flaggenhissen zurechtkommen, wäre das schön.
Gnädige Frau? - Ja bitte.
Ich verabschiede mich für heute.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Ich werde das Abendessen vorbereiten.
Das war ja eine reife Leistung. - Du sagst es.
Die Mädchen wollen einen Kazama-Fanclub gründen.
Sieht er gut aus? - Ich sage nur...
elektrisierend.
Ist er der Sohn vom Elektriker?
Was redest du denn da, Hiro?
"Mädchen, warum hisst du die Flaggen?"
Die Lage der Walachei zwischen dem osmanischen Reich
und Russland machte sie zum dauernden Objekt
territorialer Ambitionen beider Mächte.
PROTEST MIT TRADITIONELLEM TURMSPRUNG
Schwester.
Sora? Was ist los?
Das hab ich gekauft, für 30 Yen.
30 Yen für das Foto?
Ist er nicht toll?
Jetzt will ich ein Autogramm.
Kommst du mit mir zu Kazama?
Ich kann da nicht allein hingehen.
Ich will nicht, ich war auch noch nie da.
Bitte! - Auf keinen Fall.
Schwester, bitte!
Na? Na?
Bitte...
GEGEN DEN ABRISS DES CLUBHAUSES
...muss die Verantwortung tragen.
Zudem müssen seit der Zeit des Parteiensystems
die von der Opposition proklamierten Maßnahmen
unbedingt durchgeführt werden...
Sollen wir?
Hierin zeigt sich der Sinn des Parteiensystems.
Entschuldigung.
Die Sonnenflecken sind heute gut zu sehen. - Und noch dazu in einer Linie.
Man spürt das Magnetfeld der Sonne.
Entschuldigung.
Was?
Wo ist die Redaktion der Schülerzeitung "Quartier Latin"?
Dritter Stock, im Zimmer des Archäologie-Clubs.
Danke.
Zwar versprechen sie politische Maßnahmen.
Betrachtet man jedoch genauer,
was sie als Maßnahmen bezeichnen,
sind es leere Phrasen,
die als politische Maßnahmen betitelt werden.
Ob die hier nie putzen?
Wem die Aufrichtigkeit fehlt,
das Versprochene einzulösen,
dem fehlt es auch an Leidenschaft...
Hallo.
Yoshino, wo ist der Archäologie-Club?
Über uns.
Wo das Schild vom Literatur-Club ist.
Danke.
Ah, ihr seid gekommen.
Junge Philosophen, ich habe euch erwartet.
Wie lange warte ich schon auf neue Mitglieder?
Meine Mühen waren nicht umsonst.
Ähm, nein...
Wir wollen zum Archäologie- und Literatur-Club.
Seid nicht so zurückhaltend.
Sollen wir den Existenzialismus diskutieren?
Oder eher Nietzsche?
Ihr Mistkerle stört unsere Kontemplation...
Ihr da, bleibt da bloß nicht stehen.
Sonst hängt ihr da ewig.
Was sagt ihr da, ihr elenden Pseudowissenschaftler?
Sagt einer, der sich nur mit leeren Theorien beschäftigt.
"Ihr neuen Poeten, erlanget Energie aus Wolken, Licht und Sturm.
Weise! uns die Gesten von Menschheit und Erde."
"Kopernikus der Neuzeit, die allzu bedrückende..."
Dies ist eine Übertragung.
"Hier spricht ein Schüler aus Japan."
LITERATUR-CLUB ARCHÄOLOGIE-CLUB
Hier ist es.
Matsuzaki.
Yamazaki.
Chef, seltene Gäste.
Tschüs.
Willkommen im Literatur-Club.
Oder im Archäologie-Club?
Es wird doch wohl nichts mit unserer Schülerzeitung zu tun haben?
Hör auf, Mizunuma.
Kommt rein.
Dann wird unser Club geschlossen. - Stimmt.
In unserem Club gibt es nur noch dich und mich...
Äh...
Ein Autogramm, bitte.
Tu ihr den Gefallen, du Held.
Vielen Dank.
Deine Hand...
Das ist nicht vom Sprung.
Eine Katze hat mich gekratzt.
Eine Katze?
Genau, könntest du nicht statt Shun die Matrize anfertigen?
Uns fehlen Leute und ich bin beschäftigt mit der Schülerversammlung.
Du bist ihre kleine Schwester?
Ja, ich bin Sora Matsuzaki.
Könntest du ihnen nicht helfen? Meine Schrift ist doch nicht schön.
Was redest du denn da, Sora? Ich...
PHYSIKTEST ERSTES HALBJAHR 83 PROZENT TREFFER
Du bist im 2. Jahr, oder? Physik bei Herrn Geta?
Herr Suzuki.
Das wird dich interessieren.
Mizunumas Prognosen sind die besten der Schule.
Genau! Aber die restlichen 17 Prozent sind dem Zufall überlassen.
Dann bis 18:00 Uhr.
Okay.
Also, sollen wir gehen?
Ja.
Matsuzaki,
ich bringe dich noch raus.
Nicht, dass dich unser Philosoph schnappt.
Okay.
Bitte mach ab hier weiter.
Jedenfalls müssen wir handeln.
Das sind wir unseren Vorgängern schuldig.
Es fängt an, Shun.
Kommst du zur Versammlung, Matsuzaki?
Da geht's um unser Clubhaus.
Ist es schon so spät?
Ich bin fertig.
Danke.
Das war hilfreich.
Versammlung!
Clubhausbewohner,
versammelt euch.
Die Versammlung fängt an.
Ich bin wieder da.
Hallo, Mer.
Es ist spät geworden.
Ich mache Curry. Schneidest du das Gemüse?
In Ordnung.
Großmutter, ich bin wieder da. - Willkommen zurück.
Es ist spät geworden. - Riku, kannst du für mich Fleisch einkaufen?
Was, jetzt?
Sora?
Aber gleich tritt doch Kazuo Funaki auf.
Hattest du es Tomoko nicht aufgetragen?
Hab's für die Lunchpakete verbraucht.
Hiro, bitte stell in 10 Minuten den Reistopf an.
Gut.
Gehst du einkaufen?
Ja.
Steig auf.
Du willst doch runter, oder?
Keine Sorge.
Ich kann noch bremsen. Steig auf.
Ist die Versammlung vorbei?
Noch in vollem Gange.
Aber ich muss nach Hause.
Hast du das gedruckt? Die Physiksache.
Ach wo.
Ich druck's morgen früh. So wie immer.
Ich würde dich gern etwas fragen.
Das Gedicht in der Schülerzeitung...
Ja?
Schon gut.
Danke.
400 Gramm Schweinefleisch, bitte. - Sehr wohl.
Zwei Kroketten. - Kommt sofort.
Ein bisschen mehr für dich. 240 Yen bitte.
Danke.
Stimmt genau, danke.
Der Nächste.
Danke.
Iss.
Sonst halt ich nicht bis zu Hause durch.
Wo wohnst du?
Im Hafenviertel. - Das ist aber weit.
Tschüs.
Danke.
Lecken
Hiro?
Ich mache auf.
Fühlst du dich nicht gut?
Geh schon mal vor.
Ich komm rein, Hiro.
Schön!
Es ist zwecklos.
Die Farben stimmen nicht, wenn ich nachts male.
Es ist wunderschön.
Das hier ist...
...ein Schiff, das oft vorbeifährt.
Es scheint auf deine Flaggen zu antworten.
Ach so, von dir aus kann man es nicht sehen.
Es antwortet mir?
Ich hab Hunger.
Morgen. - Guten Morgen.
Hab's gedruckt. So eine schöne Schrift.
Ein Glück.
Ähm...
Darf ich dir wieder helfen?
Na klar.
Aber ich kann nicht so lange in der Schule bleiben.
Ich leihe dir die Matrize. Dann kannst du's zu Hause machen.
Ja.
Nach dem Unterricht ist eine Debatte.
Kommst du mit?
Ich kann nicht.
Heute geht's nicht.
Tschüs.
Mer, warte.
Gehen wir ein Eis essen?
Was ist mit deinem Club?
Findet nicht statt wegen der Vollversammlung.
Tut mir leid, Tomoko ist heute nicht da. Ich muss früh nach Hause.
Hier findet die Vollversammlung statt.
VOLLVERSAMMLUNG: FÜR DEN FORTBESTAND DES "QUARTIER LATIN"
Gut, mach es bitte da fest.
Das wird bestimmt heftig.
Willkommen.
Auf dem Heimweg? Ich hab ein paar feine Schollen.
Dann nehm ich die, bitte. - In Ordnung.
Ist deine Mutter schon zurück?
Noch nicht.
Ich hol's später ab. - Was ist denn los?
Es hieß schon vor fast zehn Jahren,
die Nachkriegszeit sei vorüber.
Wir erwarten die Olympiade in Tokio nächstes Jahr.
Unser Land ist im Wandel.
Altes wird ständig zerstört,
um die Gesellschaft zu erneuern.
Seid still! - Altwaren sind wertlos!
Auch an unserer Schule ist es unvermeidbar,
das Clubhaus abzureißen und ein neues zu bauen.
Das will die Mehrheit der Schüler.
Schwester.
Wie sieht's aus?
Weiß nicht so recht.
Laut unserer Umfrage stimmen 711 dem Neubau zu.
Das bedeutet, 80% der Schüler unterstützen den Neubau.
Wir müssen die Pläne akzeptieren.
Ihr seid wie die Alten von der konservativen Partei.
Ein Schüler sollte seine Gedanken äußern.
Befolg die Regeln. Ich hab das Wort.
Keiner hat nach Zahlen gefragt, du Hohlkopf.
Willst du uns beleidigen?
Das ist die Tyrannei der Mehrheit.
Was versteht ihr
schon von Demokratie?
Die Meinung der Mehrheit darf nicht ignoriert werden.
Wenn ihr etwas zerstören wollt, zerbrecht euch die Köpfe.
Runter von der Bühne.
Zerstört man damit nicht auch die Erinnerung an die Vergangenheit?
Wäre das nicht eine Missachtung dessen, was unsere Vorfahren erschaffen haben?
Wenn ihr euch nur neuen Dingen widmet
und die Geschichte ignoriert, gibt es keine Zukunft für euch.
Redet nicht von Demokratie, wenn ihr die Minderheit nicht beachtet.
Schafft den Störenfried weg!
Haut ab.
Weg mit euch.
Weicht nicht zurück. Wehrt sie ab.
Runter da. - Widerstand ist zwecklos.
Sehr gut.
Tu was, Vorsitzender. - Zieht es durch.
Zeitgeschmack ist doch keine Kultur.
Debattiert doch mal ernsthaft. - Reiß dich zusammen.
Keine Gewalt. - Und deswegen...
Eine weiße Blume blühte
an diesem Tag vor langer Zeit in der Heimat
Als ich dir Lebwohl sagte
sahst du schweigend weg
Mädchen mit den Zöpfen
Es war zu jener traurigen Zeit
diese weiße Blume
Es war zu jener traurigen Zeit
diese weiße Blume
Wie fandst du die Versammlung?
Es war sehr interessant.
Ihr seid so leidenschaftlich.
So läuft das immer ab.
Wenn 80 Prozent der Schüler dem Neubau zustimmen,
sind Mizunuma die Hände gebunden.
Ach so...
Ich trete beim Gehen
auf deinen Schatten
Die Abendsonne sickert durch den Himmel...
Wie wär's denn, wenn ihr mal putzt?
Es ist alt, aber ein sehr schönes Gebäude.
Wenn ihr es herausputzt und die Mädchen einladet,
denken alle, es wäre eine schöne Zauberhöhle.
Ging mir auch so.
Putzen, was?
Aber es heißt, der Staub wäre auch Kultur.
Die Prognosen für Physik genießen einen sehr guten Ruf.
Alle zählen auf die Prognosen für Mathe.
Ich auch.
Danke für deine Hilfe.
Wiedersehen. - Bis dann.
Mer, danke.
Ah, der Fisch!
Wir haben einfach im Chor gesungen.
Und die Lehrer sind ohne ein Wort wieder rausgegangen.
Das "Quartier Latin", was?
Es hat sich nichts verändert, seit ich da war.
Euer Schulsprecher Mizunuma ist der Bruder von jemandem aus meiner Klasse.
War sein Bruder auch so begabt?
Schwester. Sie ist Astrophysikerin.
Echt.
Was denn?
Worüber redet ihr?
Das ist doch Whiskey. - Das ist mein Bester.
Lass uns was trinken.
Ich schneide etwas Käse. - Nichts für Kinder.
Also, Mer,
laden wir sie zu meiner Abschiedsfeier ein.
Wen?
Die M-ä-n-n-e-r.
Männer?
Hallo.
H-O-K-U-T...
Hokuto.
Du kannst Signalflaggen lesen?
Kommt durch das Tor rein. - Die Gäste sind da.
Ich komme.
Du musst nicht so weit weggehen,
such dir doch hier einen Mann und eröffne eine Praxis.
Werden wir dann vor die Tür gesetzt?
Bis dahin bist du wohl verheiratet.
Genau, ich muss mich beeilen.
Du gibst sicher eine schöne Braut ab.
Du schmeichelst mir.
Das Problem ist der Vorstand.
Obwohl der Direktor nett ist.
Dieses Schlitzohr? - Der Vorstandsvorsitzende ist schlimmer.
Will er weiter den Direktor spielen? - Scheint so.
Keine Sorge, wir brauchen bloß eine kluge Strategie.
Du redest von Strategie, aber was können wir schon groß tun?
Wir haben keine Gläser mehr.
Ich spüle gleich welche.
Bring das raus. - Gut.
Hier kommt das Sushi.
Endlich.
Das Haus wurde vor etwa 60 Jahren gebaut.
Früher war es ein Krankenhaus.
Mein Urgroßvater war ein Katzenliebhaber.
Kaum zu glauben, dass es so alt wie das "Quartier Latin" ist. Schön hier.
Ihr haltet es wirklich gut in Schuss.
Dein Urgroßvater, dein Großvater und dein Vater waren alle Ärzte?
Nein,
er fuhr zur See.
Du verlässt das Tal
mit einem freundlichen Lächeln
Den Weg, den wir gegangen sind...
Dein Vater war also Seemann.
Und das in dieser Familie.
Großvater und Großmutter
waren vehement dagegen.
Also ist meine Mutter mit ihm durchgebrannt.
Nicht schlecht.
Deine Mutter unterrichtet an der Uni, oder?
Die Signalflaggen kennst du von deinem Vater?
Ich war damals noch klein.
Wenn ich die Flaggen aufzöge,
würde er den Weg zurück finden, sagte er mir.
Also hisste ich sie jeden Tag.
Ich hängte sie an den Wäscheständer
und wartete auf seine Rückkehr.
Tag für Tag.
Aber im Koreakrieg
sank Vaters Schiff, und er kam ums Leben.
Trotzdem hisste ich jeden Tag die Flaggen.
Diese Fahnenstange da.
Als ich hierher kam, sagte ich, ich könne keine Flaggen hissen
und weinte die ganze Zeit.
Also baute Großvater mir die Fahnenstange.
Warte kurz.
Das hier war Großvaters Sprechzimmer.
Jetzt ist es Mutters Arbeitszimmer.
So viele Bücher.
Das ist deine Familie, oder?
Ja.
Ist das dein Vater?
Das ist Großvater.
Vater ist dieser hier.
Er sieht gut aus, was?
Das war, als sie geheiratet haben.
Ich mag dieses Foto sehr.
Yuichiro Sawamura?
Der Name meines Vaters.
Matsuzaki ist der Name meiner Mutter.
Schwester, Frau Hokutos Ansprache.
Wir kommen.
Wollen wir?
Bin wieder da.
Du kommst spät.
Mach deiner Mutter keinen Kummer.
Shun, was ist mit Abendessen?
Hab schon gegessen.
...wirft. Fehlschlag!
Strikeout! Nagashima ist Out.
ONODERA TACHIBANA SAWAMURA
Yuichiro Sawamura...
Danke fürs Kommen.
Was machen die hier?
Liebe Freiwillige,
willkommen im "Quartier Latin".
Für eure Hilfe bei der Erhaltung dieses historischen Kulturguts
möchte ich euch herzlich danken.
Männer, ihr erledigt die gefährlichen Arbeiten.
Lasst uns anfangen. Los geht's.
Lasst das stehen. Nur das.
Der Befehl lautet, "keine Ausnahmen". - Na gut, legt los.
Auf geht's.
Alle zusammen.
Hey, seid vorsichtig.
Passt doch auf.
Mathe erstes Jahr, Mathe zweites Jahr.
Alles Aufgabenblätter.
Darauf basieren die Prognosen.
Frau Hokutos Mathearbeit.
Volle Punktzahl.
Hey, lös mich mal ab. Das ganze Zeug muss runter.
Ich helfe da drüben mal.
Hier, Matsuzaki. - Oh. Ja.
Was wir nicht unbedingt brauchen, wird verbrannt.
Anordnung von Mizunuma.
Es ist so dreckig.
Wann habt ihr denn zuletzt geputzt?
Noch nie seitdem ich eingetreten bin.
Morgen bringen wir die Badminton-Mädchen mit.
Ja, bitte.
Sora, ich geh schon mal nach Hause.
Ist gut.
Zum Abendessen bin ich wieder da.
Ist was passiert?
Nein, nichts.
Dann bis morgen. - Ja.
Vater, kann ich dich was fragen?
Ich bin bei der Arbeit. Fass dich kurz.
Dieser Yuichiro Sawamura.
Er ist mein richtiger Vater, oder?
Darüber haben wir doch schon geredet.
Du bist mein Sohn.
Es war ein windiger Tag.
Sawamura kam mit dir und dem Standesregister vorbei.
Wir hatten gerade erst ein Kind verloren.
Deine Mutter riss dich fast an sich, hielt dich im Arm
und gab dir die Brust.
Sawamura war ein guter Seemann.
Im Krieg war er Kapitän eines Landungsschiffs,
das von einer Seemine zerstört wurde.
Er schickte uns immer Milchersatz.
In letzter Zeit ähnelst du ihm mehr und mehr.
Aber du bist unser Sohn.
Ja. Danke.
Hiro, ist es schon da?
Noch nicht.
Heute kommt es wohl nicht vorbei.
DAS WIEDERAUFERSTANDENE "QUARTIER LATIN"
Frau Hokuto?
Mer, komm rein.
Sie verlassen uns also.
Du warst eine große Stütze.
Ich würde Sie gerne verabschieden.
Schon gut, der Wagen kommt ja erst mittags.
Sie werden mir fehlen.
Ich komme euch doch besuchen.
Los, du kommst zu spät zur Schule.
Viel Glück mit Kazama.
Auf Wiedersehen.
Extrablatt! Extrablatt!
Extrablatt! - Bitte sehr.
Hier bitte. - Eine Sonderausgabe des "Quartier Latin".
Bitte komm heute auch wieder.
Extrablatt. - Der Großputz im Clubhaus hat begonnen.
Bitte sehr.
Ich komme heute auch wieder.
Morgen. Gute Arbeit. - Hallo.
Hey, kommst du heute wieder?
Hier, Matsuzaki.
Extrablatt! Extrablatt!
Eine Sonderausgabe des "Quartier Latin".
Extrablatt.
Das Nächste, bitte.
Ja.
Halt durch. - Er ist ja so toll.
Fabelhaft. - Gehen wir.
Wenn du mich nicht mehr magst, sag's mir einfach.
Yuichiro Sawamura.
Mein richtiger Vater.
Wie ein kitschiges Melodrama.
Was soll das heißen?
Ich habe es im Familienregister überprüft.
Es stimmt. - Also...
Das bedeutet, wir sind Geschwister.
Was sollen wir jetzt machen?
Da kann man nichts machen.
Wir tun so, als ob nichts gewesen wäre.
Und bleiben Freunde wie bisher.
Sora, hat Mer Ärger in der Schule?
Weiß nicht, ich glaub nicht.
Wirklich nicht?
Das Essen gerade war ein bisschen komisch, oder?
Und sie war nass bis auf die Haut.
Irgendwas ist doch passiert.
Außerdem ist sie noch nie so spät nach Hause gekommen.
Schwester, willst du baden?
Nein danke.
Bist du krank?
Umi...
Guten Morgen, Umi.
Hast du gut geschlafen?
Mama?
Du bist zurück?
Warum, ich war doch die ganze Zeit hier.
Umi...
Ich ziehe die Flaggen hoch, komm her.
Papa.
Umi, dieses Mal kann ich länger bleiben.
Du bist aber groß geworden.
Wenn ihr Materialien braucht, sagt's einfach.
Er ist in einer Baufirma.
Mach mal halblang. - Warum denn nicht?
Das Geschäft läuft gut.
Also, viel Erfolg.
Vielen Dank. - Mein Chef flippt aus.
Ist ja super.
Frau Hokuto hat uns sehr geholfen. Aber ohne Mer wäre nichts passiert.
Mer ist unser Glücksbringer.
Gute Arbeit. - Hallo.
Klasse, wie eine echte Baustelle.
Was machst du denn da? - Nun ja, ich...
Gib mir das mal.
So verputzt man doch keine Wand.
Toll.
Mein Papa ist nämlich Maurermeister.
Wunderschön.
Was redest du da?
Ich meine die Wand...
Wie bitte?
Hallo.
Gute Arbeit heute.
Danke, dass du so lang hier warst.
Hat deine Familie nichts dagegen?
Sora übernimmt heute für mich.
Kann ich bei etwas helfen?
Darf ich dich darum bitten?
Reicht es bis übermorgen?
Ja, das wäre toll. Danke.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
AUF INS "QUARTIER LATIN"!
MEHRHEIT DER MÄDCHEN GEGEN DEN ABRISS
BEKANNTGABE DER ERGEBNISSE DER ZWISCHENPRÜFUNGEN
MEHRHEIT ALLER SCHÜLER
GEGEN DEN ABRISS DES "QUARTIER LATIN"
Los geht's!
Mer, warte mal eben.
Shun, Krisensitzung.
Der Vorstand will es in den Ferien abreißen.
Der Direktor sagt nur, dass es entschieden ist.
Wo es doch jetzt so schön ist. - Sie sehen es sich nicht mal an.
Sonst würden sie nicht von Abriss reden.
Jawohl.
Lasst uns sein Büro belagern. - Genau.
Gehen wir doch direkt zum Vorstand.
Er arbeitet bei der Tokumaru-Stiftung. Es wird schwierig, ihn zu treffen.
Mizunuma, Kazama. Geht für uns alle zu ihm.
Ja, bitte geht hin. - Ja.
Gehen wir, Mizunuma. Nach Tokio.
Mizunuma. - Mizunuma.
Bitte.
Mizunuma.
Gut, gehen wir. Mer, du auch. Lasst uns zu dritt hingehen.
Mer, gib dein Bestes.
Schwester, viel Glück morgen.
Sakuragicho.
Guten Morgen. - Morgen.
Schwänzt du?
Nein, hab gestern eine Entschuldigung eingereicht.
Gut, dann lass uns gehen.
AUF EINE ERFOLGREICHE OLYMPIADE IM SCHÖNEN TOKYO
Und dann sagte er...
Geben wir unser Bestes.
Ja, genau. Ja.
Habt ihr einen Termin?
Nein, wir wollten direkt zum Vorsitzenden.
Sie wollen wohl direkt zum Chef...
Ja, es sind Schüler von der Konan-Schule.
Es sind drei.
Verstanden.
Nehmt den linken Fahrstuhl zum vierten Stock und wartet da.
Vierter Stock, richtig?
Tragt euch da ein. Einer reicht.
Ihr seid die Konan-Schüler?
Ja.
Der Direktor ist sehr beschäftigt.
Ohne Termin wird es vermutlich schwierig.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir wussten, dass er uns womöglich nicht empfangen würde.
Ich habe ihn informiert. Ihr seid vielleicht umsonst gekommen.
Wenn ihr trotzdem bleiben wollt, wartet hier.
Wir warten.
Nein, nein, das beste Gebäck hat doch wohl Kimura.
Nakamura ist aber auch gut.
Was redest du für einen Quatsch?
Du hast ja überhaupt keine Ahnung.
Vielen Dank.
Aber Ito, das ist doch selbstverständlich.
Ihr da, kommt herein.
Jawohl.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ja ja...
Genau das.
Setzt euch dorthin.
Entschuldigt mich bitte kurz.
So sieht's aus.
Grüßen Sie bitte von mir.
Ja. Ja.
Setzt euch.
Was ist denn mit eurer Schule?
Wir sind ausgebüchst.
Ausgebüchst? Das hab ich auch oft gemacht.
Es geht um den Neubau des Clubhauses, nehm ich an?
Wir möchten Sie bitten, sich das "Quartier Latin" einmal anzusehen.
Deswegen sind wir hier.
Bitte kommen Sie vorbei.
In welchem Schuljahr bist du?
Im zweiten Jahr. Ich heiße Umi Matsuzaki.
Ich helfe bei der Schülerzeitung aus.
Warum willst du die alte Bude behalten?
Weil wir sie lieben.
Wir haben sie alle zusammen geputzt.
Bitte kommen Sie vorbei.
Geputzt, was?
Was arbeitet dein Vater?
Er war Seemann.
Er starb als Schiffskapitän im Koreakrieg.
Ein Landungsschiff?
Ja.
Verstehe.
Es war sicher hart für deine Mutter, dich allein aufzuziehen.
Du bist eine anständige junge Dame.
Danke.
Alles klar,
ich werde vorbeikommen.
Vielen Dank.
Ich bin's.
Wie sieht's morgen aus?
Ach, das ist abends.
Legen Sie das auf Freitag.
Gut, morgen Nachmittag komme ich.
Ich spreche mit dem Schulleiter und mache eine offizielle Besichtigung.
Es gibt auch nette Erwachsene, was? - Freu dich nicht zu früh.
Aber es war gut, dass wir da waren.
Ich besuche meinen Onkel in Kanda. Bis morgen.
Weißt du schon, was du nach der Schule machen willst?
Wir sind arm, also gehe ich auf eine staatliche Uni.
Was ist mit der Schülerzeitung?
Wenn das mit dem Clubhaus erledigt ist, geb ich sie ab.
Und du?
Hab mich noch nicht entschieden.
Aber ich denke, ich würde gern Ärztin werden.
Dieses Gedicht, hast du das geschrieben?
Ich sah deine Flaggen jeden Morgen von Vaters Schlepper aus.
Ich konnte das Schiff vom Garten aus nicht sehen.
Deswegen wusste ich nicht, dass du mir antwortest.
Kazama.
Ich...
Also, ich...
Ich hisse die Flaggen jeden Tag, als Nachricht an meinen Vater.
Ich glaube, er hat dich zu mir geschickt.
Ich hab dich gern.
Mer...
Auch wenn wir verwandt oder gar Geschwister sind,
werde ich dich immer gern haben.
Ich hab dich auch gern.
Bin wieder da.
Guten Appetit.
Mama.
Umi, ich bin wieder da.
Willkommen zurück. Wie war Amerika?
Ich hab jeden Tag nur gelernt.
Sora, hast du schon einen Freund?
Noch nicht.
Mama, das ist aber lecker.
Das ist 'Beef Jerky'.
Ist das Schwein?
Hiro, 'Beef' ist Rind.
Mama?
Warum bist du denn noch wach?
Ich möchte dich etwas fragen.
Setz dich.
Der Jetlag raubt mir den Schlaf.
Vom Aufräumen bin ich nur noch wacher geworden.
In der Schule ist ein Junge mit dem Namen Shun Kazama.
Er kam zu Frau Hokutos Abschiedsfeier
und ich hab ihm Vaters Foto gezeigt.
Er hat das gleiche Foto.
Er sagt, Yuichiro Sawamura sei sein Vater.
Dieses Foto?
Nun...
Das ist eine etwas komplizierte Geschichte.
Ich hab dir ja erzählt, dass dein Vater und ich durchgebrannt sind.
Du erinnerst dich bestimmt noch.
Wir wohnten im zweiten Stock von Herrn Inamuras Haus in Rokugo.
Yuichiro war oft auf See.
Ich war während dieser Zeit
mit dir schwanger und ging zur Uni.
Aber ich war so glücklich, studieren zu können
und war sehr motiviert.
Hallo...
Yu, das ist ja ein Baby.
Es ist Tachibanas Kind. Ich hab ihn aufgenommen.
Tachibana war auf einem Flüchtlingsschiff
und kam bei einem Unfall ums Leben.
Seine Frau ist bei der Geburt gestorben.
Seine Verwandten starben durch die Atombombe.
Er wäre sonst ins Waisenhaus gekommen.
Yuichiro meldete ihn beim Amt als sein eigenes Kind
und brachte ihn zu uns nach Hause.
Der Krieg war gerade erst vorbei.
So was passierte häufig.
Aber
ich war mit dir schwanger und nicht in der Lage ihn aufzuziehen.
Wir fanden jemanden, der ihn aufnehmen wollte
und auch adoptiert hat.
Ist er ein netter Junge geworden?
So ein Glück.
Dein Vater war etwas impulsiv, aber ein sehr guter Mensch.
Dank ihm konnte ich mein Studium weiterführen.
Aber was wäre, wenn Kazama wirklich Papas Kind wäre?
Wenn er sein Kind wäre?
Ich würde ihn treffen wollen.
Sieht er ihm ähnlich?
Umi...
Bis später.
Herzlich willkommen!
Hallo.
HERZLICH WILLKOMMEN IM "QUARTIER LATIN", PRÄSIDENT TOKUMARU
Es ist wirklich ein prächtiges Gebäude.
Vielen Dank.
Womit beschäftigt ihr euch denn?
Wir untersuchen seit zehn Jahren die Sonnenflecken, mein Herr.
Oh, zehn Jahre? Und was habt ihr herausgefunden?
Die Lebensdauer der Sonne ist lang,
unsere Zeit ist kurz.
Wir wissen noch nichts.
Mir gefällt diese Offenheit.
Philosophie, was?
Willst du kein neues Clubhaus?
Du hast doch auch jüngere Mitglieder.
Kennen Eure Exzellenz den Philosophen, der in einem Fass lebte?
Diogenes?
Herr Direktor, Sie haben aber wunderbare Schüler.
Aber
was für ein hübsches Fass. - Bist du Kazama?
Hallo, Vater?
Der Dritte vom Foto ist gerade in der Nähe.
Er weiß wohl Genaueres.
Sein Schiff liegt im Hafen. Es läuft um vier Uhr aus.
Er wird dann eine Weile fort sein, also komm her.
Wenn die blauen Wogen
uns auch eines Tages verschlingen
Mögest du nicht
am Horizont verschwinden
Wir erheben uns
wie die Gipfel der Berge
und schauen
in die Winde der Zukunft
Wenn die blauen Wogen
uns auch eines Tages verschlingen
Mögest du nicht sinken
unter den Horizont
Liebe Schüler,
ich habe nun den Wert eures Clubhauses erkannt.
Erzieher haben die Pflicht, unsere Kultur zu schützen.
Ich übernehme die Verantwortung,
und wir bauen unser Clubhaus woanders.
Geschafft! - Juhu!
Du hast es geschafft, Mer.
Was für ein Glück.
Großartig!
Wie bewegend.
Hurra! Hurra!
Auf zum nächsten Experiment. - Ja.
Danke, das verdanken wir dir.
Ach was, ich habe doch nichts gemacht.
Was redest du da, es war doch deine Idee.
Stimmt.
Mer, danke.
Danke. - Danke.
Gut gemacht, Mer.
Mer.
Hey, ihr beiden. - Wie schön.
Ich werd ganz neidisch.
Werter Herr,
es gab ein wichtiges Ereignis im Leben der beiden.
Die zwei müssen sich beeilen.
Sie machen sich aus'm Staub, was?
Ja, die Jugend.
Kazama.
Herr Gen.
Umi.
Umi, mach dir keine Sorgen.
Überlass es Gen.
Das bringt nichts. Wir müssen rennen.
Danke.
Tut mir leid, Umi.
Shun.
Beeilt euch.
Danke.
Das ist Vaters Schlepper.
Kapitän, ich habe sie mitgebracht.
Verschieb die Abfahrt um 15 Minuten. - Jawoll.
Du bist also Tachibanas Sohn.
Und du bist wohl Sawamuras Tochter.
Ihr seid gut geraten.
Du heißt Shun, richtig? - Ja.
Dein Vater ist Hiroshi Tachibana.
Der Vierte von rechts in der vorderen Reihe auf dem Foto.
Ihr erkennt sicher Sawamura neben ihm.
Wir waren enge Freunde.
Tachibana, du gehst in die Mitte.
Ich?
Natürlich, du bist unser Anführer.
Wenn das so ist.
Wagt es nicht, vor mir zu sterben.
Du auch nicht.
Also dann.
Als eure Väter starben,
war ich auf See.
Ansonsten hätte ich wohl das Gleiche getan wie Sawamura.
Ich bin froh,
ihren Kindern begegnet zu sein.
Danke.
Ich war noch nie so glücklich.
Auf dem glitzernden Meer
hinterlässt ein Schiff im Nebel
einen Abschiedsgruß
mit seinem Schiffshorn
Wenn ich den sanften Hügel
hinabgehe,
ob ich dann dem sommerfarbenen Wind
begegnen werde?
Meine Liebe
ist eine Melodie,
die ich laut und leise
singe
Meine Liebe
ist eine Möwe,
die hoch
und tief fliegt
Wenn ich in der Abendsonne
nach dir riefe,
ob ich dich dann träfe?
Die Bäume,
die sich auf der Promenade wiegen,
werfen den Schatten
eines Lebewohls
Ob der Wetterhahn
auf der alten Kapelle
die Stadt in den Farben des Sommers
wohl sehen kann?
Die Liebe von gestern
besteht aus Tränen,
die endlich trocknen
und versiegen
Die Liebe von morgen
ist ein Refrain
aus endlosen
Worten
Wenn wir uns in der Abendsonne
begegneten,
würdest du mich wohl
in die Arme schließen?
EIN FILM VON STUDIO GHIBLI
ENDE
PERSONEN UND HANDLUNG DIESER GESCHICHTE SIND FREI ERFUNDEN